Lisons ce chef d'oeuvre de la littérature contemporaine:
Dans la belle et vaste plaine recouverte de blés mûrs qui ondulaient sous la douce caresse du vent, les énormes moissonneuses jaunes étaient au travail depuis l'aube, elles coupaient les épis dorés pour en arracher des grains de blé gras et lourds qui serviraient à fabriquer le pain blond et croustillant que les chauffeurs affamés dévoreraient le lendemain.
Où sont les adjectifs qualificatifs dans cette phrase ?
Dans la belle et vaste plaine recouverte de blés mûrs qui ondulaient sous la douce caresse du vent, les énormes moissonneuses jaunes étaient au travail depuis l'aube, elles coupaient les épis dorés pour en arracher des grains de blé gras et lourds qui serviraient à fabriquer le pain blond et croustillant que les chauffeurs affamés dévoreraient le lendemain.
L'adjectif qualificatif ne se comporte pas de la même façon en anglais et en français.
En anglais:
L'adj. qualificatif se place AVANT le nom qu'il qualifie.
L'adj. qualificatif se place AVANT le nom qu'il qualifie.
 |
 |
Une voiture rouge. |
A red car. |
En anglais:
L'adjectif qualificatif est invariable.
Il ne s'accorde ni en genre, ni en nombre.
|
|
Douze voitures rouges. |
Twelve red cars. |
C'est tout.
Halte là ! Et que fait-on s'il y en a plusieurs qui qualifient un même nom ? Hein?
Enfer et damnation... et bien... en fait, les grammairiens s'accordent à dire qu'on les place les uns derrière les autres mais ils ne sont pas tous d'accord sur l'ordre dans lequel les placer.
Nous voilà bien !
Beaucoup de gens utilisent cet ordre:
Determinant, valeur, taille, âge, forme, couleur, origine, matière, composé et le nom.
On pourrait avoir un exemple pour le même prix ?
Three beautiful big old round blue french plastic handbags.
Mais c'est illisible et imprononçable !
C'est vrai, il vaut mieux répartir les adjectifs en plusieurs phrases.
Oui, c'est probablement ce qu'il y a de mieux à faire.
Voilà... Sinon ? Autre chose ?
Non ... pas pour le moment.
Je ... peux y aller ?
Mais je vous en prie.
Merci. Je vous laisse tout éteindre en partant ?
On fait comme ça !
Halte là ! Et que fait-on s'il y en a plusieurs qui qualifient un même nom ? Hein?
Enfer et damnation... et bien... en fait, les grammairiens s'accordent à dire qu'on les place les uns derrière les autres mais ils ne sont pas tous d'accord sur l'ordre dans lequel les placer.
Nous voilà bien !
Beaucoup de gens utilisent cet ordre:
Determinant, valeur, taille, âge, forme, couleur, origine, matière, composé et le nom.
On pourrait avoir un exemple pour le même prix ?
Three beautiful big old round blue french plastic handbags.
Mais c'est illisible et imprononçable !
C'est vrai, il vaut mieux répartir les adjectifs en plusieurs phrases.
Oui, c'est probablement ce qu'il y a de mieux à faire.
Voilà... Sinon ? Autre chose ?
Non ... pas pour le moment.
Je ... peux y aller ?
Mais je vous en prie.
Merci. Je vous laisse tout éteindre en partant ?
On fait comme ça !