Dans cette leçon, nous allons apprendre à dire que quelque chose appartient à quelqu'un.
1: Principe de base.
Lorsque l'on parle de possession, il faut bien faire la différence entre deux concepts :
le possesseur et le possédé.
🦀 ... par le démon ?
🎓Ne commençons pas !
2: Fonctionnement.
A: Si le possesseur est singulier.
🇫🇷 Possédé(e)(s) de Possesseur.
🇬🇧 Possesseur's Possédé(e)(s).
Étape 1 : on fait un Chassé-croisé, c'est à dire un échange de place entre le possesseur et le possédé.
Étape 2 : On "attache" les deux avec un outil un peu spécial: 's
Exemple :
🇫🇷 Le livre de ma vache.
🇬🇧 My cow's book.
🦀 Voilà que les vaches lisent maintenant !
Enfin bon...
Et quand le troupeau va à la bibliothèque ?
B: Si le possesseur est pluriel.
🇫🇷 Possédé(e)(s) de Possesseurs.
🇬🇧 Possesseurs' Possédé(e)(s).
Étape 1 : on fait un Chassé-croisé, c'est à dire un échange de place entre les possesseurs et le possédé.
Étape 2 : On "attache" les deux avec un outil encore plus spécial: '
🦀 Une apostrophe ! Comme ça ... toute seule ...
🎓C'est ça.
Exemple :
🇫🇷 Les livres de mes vaches.
🇬🇧 My cows' books.
🦀 Bon allez ! Une palanquée d'exemples et ça va le faire !
🎓J'approuve !
3: Exemples.
🇬🇧 Tom’s car is not beautiful but it is fast.
🇫🇷 La voiture de Tom n’est pas belle mais elle est rapide.
🇬🇧 My parents' car is not fast but it is clean.
🇫🇷 La voiture de mes parents n’est pas rapide mais elle est propre.
🇬🇧 My cousins' rooms are very roomy.
🇫🇷 Les chambres de mes cousins sont très vastes.
🇬🇧 What is she doing with Albert’s shoes ?
🇫🇷 Qu’est-elle en train de faire avec les chaussures d'Albert ?
4: Questionnement.
Comme souvent, il faut distinguer deux cas.
A : Pour demander à qui appartient quelque chose:
On fabrique une question en Wh- et l'on intercale la chose dont on cherche à connaître le possesseur entre WHOSE et la forme interrogative.
🦀 C'est pas gagné !
🎓Mais attendez au moins de voir un exemple !
Exemple :
🇬🇧 Whose car is it ?
🇫🇷 À qui est la voiture ?
B : Pour dire "Le/la/les XXXXX de qui..." ?
C'est la même chose mais avec un verbe "normal" dans la forme interrogative.
Exemple :
🇬🇧 Whose car do we take ?
🇫🇷 Nous prenons la voiture de qui ?
🦀 Vous voulez plutôt dire : "De qui prenons-nous la voiture ?"
🎓Là, vous me faîtes plaisir !
5: Bizarreries et règles d'usage.
🦀 Comment ... C'est pas fini ?
🎓Hélas, restent quelques bizarreries...
🦀 Fallait s'en douter ! Quand il n'y en plus... il y en a encore !
A : Si le possesseur est un pluriel irrégulier sans S final, on fait comme si c'était un singulier donc 'S.
🎓Sinon, comment entendre qu'il s'agit d'une possession ?
Exemple :
🇬🇧 The children's books.
🇫🇷 Les livres des enfants.
B : Si le possesseur est un singulier qui finit par un "S" orthographique, cela reste un singulier donc 'S.
🎓Même remarque...
Exemples :
🇬🇧 The mistress's pencil.
🇫🇷 Le crayon de la maîtresse.
🇬🇧 Paul Jones's car.
🇫🇷 La voiture de Paul Jones.
C : On peut faire plusieurs possessions à la suite.
🎓Mais on se limite à trois, sinon c'est trop difficile à comprendre.
Exemple :
🇬🇧 My sister's husband's brothers.
🇫🇷 Les frères du mari de ma soeur.
D : Pour dire "Celui de", "Ceux de", "Celle de" ou "Celles de": on omet le possédé.
🎓Très facile et très efficace.
Exemple :
🇬🇧 It’s not my book, it’s John’s.
It’s not my book, it’s my parents'.
🇫🇷 Ce n'est pas mon livre, c'est celui de John.
Ce n'est pas mon livre, c'est celui de mes parents.
E : Dans tous les cas, le possesseur doit être un être vivant.
The dog's leg : OK
The boy's leg : OK
The table's leg : NON !
Dans ce cas, on se rabat sur une construction du type:
The leg of the table.
Exemple :
🇬🇧 The leg of the table.
🇫🇷 Le pied de la table.
6: Dernière remarque.
🎓Et elle très importante !
Dans une possession, on ne met pas de déterminant avant la chose possédée:
John's the father = interdit ! ! !
🦀 Pourquoi donc ?
Sinon la phrase change de sens:
John's the father signifie "John est le père...".
Comment faire alors pour traduire: John's father en français ?
Il faut reconstruire mentalement le déterminant que l'on va utiliser en français.
Père étant masculin singulier en français : LE .
Ce qui va donner, en lisant de la droite vers la gauche en anglais : LE père de John...
🦀 Donc pas de déterminant mais peut-on mettre un nombre ?
🎓On peut.
On peut faire précéder le possédé d'un nombre et/ou d'un adjectif.
Exemple :
🇬🇧 Tom's two mean dogs.
🇫🇷 Les deux chiens méchants de Tom.
🎓Et ça suffira pour aujourd'hui !
🦀 C'est tant mieux parce que je suis crevé !