Dans cette leçon, nous allons apprendre à utiliser les pronoms personnels compléments.

1: Principe de base.

Assurons-nous que nous savons de quoi nous parlons.

Voici une phrase simple : Je te donne un coup de main.

Dans cette phrase, il y a plusieurs éléments:

Un pronom personnel sujet : Je te donne un coup de main.

Un pronom personnel complément : Je te donne un coup de main.

Un verbe : Je te donne un coup de main.

et

Un complément : Je te donne un coup de main.

Le pronom personnel complément donne un renseignement COMPLEMENTAIRE.
Dans notre phrase, il sert à dire à qui je donne un coup de main.

🦀 Jusqu'ici, ça va.

Observons à présent cette phrase dans les deux langues.

🇬🇧 I give you a hand.
🇫🇷 Je te donne un coup de main.

Que constatons-nous ?

En français, le sujet et le pronom personnel complément sont à côté l'un de l'autre.

En anglais, ils sont séparés par le verbe.

🦀 Mais pourquoi donc ?

Parce que en anglais, c'est la guerre ... depuis des siècles ... entre :
les pronoms personnels sujets
et les pronoms personnels compléments .

🦀 Allons bon ! Et pourquoi donc ?

🎓Ces pronoms ne se supportent pas et dès qu'il sont à côté les uns des autres ...
          Ils s'engueulent !

Stupide !Crétin !

🦀 C'est pas joli joli !

🎓Heureusement... le verbe arrive et les sépare...

On ne s'énerve pas !

🎓 ... mettant ainsi fin aux hostilités.

PPS		Verbe		PPC

🎓Et là ... et bien .. ils ne s'engueulent plus.

Règle : Le Pronom Personnel Sujet et le Pronom Personnel Complément sont séparés l'un de l'autre par le verbe.

🦀 Toujours ?

🎓Toujours !

En voici la liste à connaître par coeur:

me, moi, m'	Me
te, toi, t'	You
lui, le, l'	Him
lui, la, l'	Her
lui, la, le, l' - Neutre	It
Nous	Us
Vous	You
leur, les	Them

 

Ruse de coyote pour se souvenir de tout celà : la phrase la plus connue en anglais.

🦀 Aah ! Là, ça me plaît !

PPS		Verbe		PPC
I		LOVE		YOU.

🎓Futé, non ?

🦀 Bon... faut être honnète, celui-là il est bon de moyen mémo-technique.

🎓Euh ... c'est.. mnémo... technique.

🦀 C'est dramatique ! Bon, allez, des exemples et on plie.

🎓Vous êtes pressé ?

🦀 C'est pas ça ... c'est juste qu'on a des places pour voir Glenn Aitken en concert.

🎓Je me dépêche alors ...

Exemples :

🇬🇧 I invite you aboard my boat.
🇫🇷 Je t'invite à bord de mon bateau.

🇬🇧 You help me.
🇫🇷 Tu m'aides.

🇬🇧 Bob sends her a letter.
🇫🇷 Bob lui envoie une lettre.

🇬🇧 They buy it.
🇫🇷 Elle l'achètent.