Dans cette leçon, nous allons apprendre à dire "DEPUIS".
1 : Principe de base.
Nous savons parler au présent et au passé.
Avec ou sans repère temporel.
🦀 C'est franchement extraordinaire !
MAIS ....
Comment faire pour dire que quelque chose dure
DEPUIS un certain temps ?
DEPUIS une date précise ?
Etape capitale.
Êtes-vous persuadés de la différence entre ces deux phrases ?
Les Dupont habitent à Londres depuis 1971.
Les Dupont habitent à Londres depuis 30 ans.
Comment l'expliquer ?
Les Dupont habitent à Londres depuis 1971: implique une DATE .
Les Dupont habitent à Londres depuis trente ans : implique une DURÉE.
Une astuce: Il suffit de remplacer "DEPUIS" par l'expression "CELA FAIT" et de voir si l'on obtient une phrase qui tient la route. Si c'est le cas, on a affaire à une DURÉE.
Exemples éblouissants de clareté:
Il dort depuis hier. ➡ DATE
Elles chantent depuis le début de l'année. ➡ DATE
Nous travaillons depuis dix minutes. ➡ DURÉE
Elles économisent depuis six mois. ➡ DURÉE
2 : Fabrication.
A : Quand "depuis" implique une DATE .
Quand une action a commencé dans le passé à une date précise et spécifiée dans la phrase et qu’en plus rien ne nous dit qu’elle est achevée alors on utilise
le Present Perfect avec SINCE.
ou
Le Present Perfect en Be -Ing avec SINCE.
Exemple :
🇬🇧 The Duponts have lived in London since 1971.
The Duponts have been living in London since 1971.
🇫🇷 Les Dupont habitent à Londres depuis 1971.
B : Quand "depuis" implique une DURÉE .
Quand une action a commencé dans le passé et dure depuis un intervalle de temps donné et qu’en plus rien ne nous dit qu’elle est achevée alors on utilise
le Present Perfect avec FOR.
ou
Le Present Perfect en Be -Ing avec FOR.
Exemple :
🇬🇧 The Duponts have lived in London for twenty years.
The Duponts have been living in London for twenty years .
🇫🇷 Les Dupont habitent à Londres depuis vingt ans .
3 : Dernière chose avant quelques recommandations.
A : Comment dire "Depuis combien de temps ... ?"
HOW LONG + Present Perfect (simple ou en Be -ING) à la FI + ?
Exemple :
🇬🇧 How long have you been singing ?
🇫🇷 Depuis combien de temps chantes-tu ?
Exemple :
🇬🇧 How long have they been living there ?
🇫🇷 Depuis combien de temps habitent-ils/elles là ?
B : Comment dire "Depuis quand ... ?"
SINCE WHEN + Present Perfect (simple ou en Be -ING) à la FI + ?
Exemple :
🇬🇧 Since when have you been singing ?
🇫🇷 Depuis quand chantes-tu ?
Exemple :
🇬🇧 Since when have they been living there ?
🇫🇷 Depuis quand habitent-ils/elles là ?
🦀 Des recommendations particulières ?
🎓1 : Résistez à la tentation de faire un calque sur le français, cela donnerait une monstruosité grammaticale.
2 : Il est fortement conseillé d’utiliser systématiquement
le présent perfect en Be-Ing
de manière à associer la «musique» que cela fait au concept même de For et Since.
🦀 ... élu conseil de l'année par des consommateurs !