Dans cette leçon, nous allons apprendre à changer la voie d'une phrase.

À passer de la voie active à la voie passive.

1 : Principe de base.

Le passif sert à mettre en relief la personne ou la chose qui subit l’action, à changer de thématisation.

Exemple classique:

Le chat mange la souris.
Voie active, le centre d'intérêt est le chat.

La souris est mangée par le chat.
Voie passive, le centre d'intérêt est la souris.

🦀 Mouais.... pour le chat surtout !

2 : Mécanismes à appliquer pour passer une phrase à la voie passive.

Il y a deux manoeuvres à faire pour passiver une phrase.

Pour commencer, il faut s'occuper du verbe et le transformer ainsi :

Auxiliaire Be (conjugué au temps de la phrase active) + Vb au participe passé.

puis il faut changer l’ordre des mots dans la phrase:

X1 Verbe actif X2
    ⤩
X2 Verbe passif X1

Cela s'appelle un chassé-croisé.

Pour rappel, le participe passé d'un verbe régulier se construit en ajoutant la terminaison -ED à la fin du verbe à l'infinitif sans TO.

To walk : marcher ➡ walked.

Le participe passé d'un verbe irrégulier se trouve dans la troisième colonne de la liste de verbes irréguliers.

To eat, I ate, eaten : manger ➡ eaten.

🦀 Oh, misère !

Exemple :
🇬🇧 The cat eats the mouse.
🇬🇧 The mouse is eaten by the cat.
🇫🇷 La souris est mangée par le chat.

Exemple :
🇬🇧 The cat is eating the mouse.
🇬🇧 The mouse is being eaten by the cat.
🇫🇷 La souris est en train d'être mangée par le chat.

Exemple :
🇬🇧 The cat ate the mouse.
🇬🇧 The mouse was eaten by the cat.
🇫🇷 La souris fut mangée par le chat.

Exemple :
🇬🇧 Dick was eating the fish.
🇬🇧 The fish was being eaten by Dick.
🇫🇷 Le poisson était en train d'être mangé par Dick.

Exemple :
🇬🇧 Bob has eaten the fish.
🇬🇧 The fish has been eaten by Bob.
🇫🇷 Le poisson a été mangé par Bob.

Exemple :
🇬🇧 John will eat the fish.
🇬🇧 The fish will be eaten by John.
🇫🇷 Le poisson sera mangé par John.

4 : Considérations annexes mais non-dénuées d'interêt.

Le verbe to GET, même s'il n'est pas à proprement parler du passif, est interessant car il exprime l’idée générale de passage d’un état à un autre.

Ex:
They got married.
(Ils sont passés de l'état de célibataires à celui de mariés.)

He got sick.
(Il est passé de l'état de bien portant à celui de malade.
En français on utilise l'expression TOMBER malade.)

Se méfier des compléments d’agent et de moyen.

sans complément d’agent.

The firm was founded in 1971.
L’entreprise fut fondée en 1971.

avec complément d’agent.

The island was discovered by James Cook.
L’île fut découverte par James Cook.

avec complément de moyen(s).

The bottle was filled with a strange mixture.
La bouteille était remplie d’une étrange mixture.