Dans cette leçon, nous allons étudier la causation.
La causation sert à exprimer le fait que quelqu’un (ou quelque chose) fait faire quelque chose à quelqu’un (ou à quelque chose).
La causation sert à exprimer le fait que quelqu’un (ou quelque chose) fait faire quelque chose à quelqu’un (ou à quelque chose).
La question à se poser avant toute chose lorsque l'on souhaite faire de la causation est la suivante:
y a-t-il de la contrainte
ou pas?
En d'autres termes, existe-t-il une relation de force entre le sujet et celui qui 'subit' l'action ?
A ce stade il faut réfléchir un peu et juger du niveau de contrainte dans la phrase que l'on souhaite produire.
Si je dis "J'ai fait tailler la haie par un jardinier," il est évident que je ne l'ai pas menacé physiquement ni contraint par la force à le faire. C'est une relation commerciale, contractuelle (vous taillez la haie, je vous donne de l'argent en échange). Dans ce cas, il n'y a pas de contrainte.
Si je dis "Les agents de la maréchaussée m'ont fait garer la voiture et présenter mes papiers," la situation est différente. Même si je ne suis pas menacé physiquement, je subis une contrainte d'ordre sociale : on se doit d'obéir aux injonctions des fonctionnaires de police si ceux-ci s'adressent à vous. C'est la loi. Donc il y a contrainte.
Et si un agent de la maréchaussée fait tailler sa haie par un jardinier ?
Sécuritéééééé !!!
A ce stade il faut réfléchir un peu et juger du niveau de contrainte dans la phrase que l'on souhaite produire.
Si je dis "J'ai fait tailler la haie par un jardinier," il est évident que je ne l'ai pas menacé physiquement ni contraint par la force à le faire. C'est une relation commerciale, contractuelle (vous taillez la haie, je vous donne de l'argent en échange). Dans ce cas, il n'y a pas de contrainte.
Si je dis "Les agents de la maréchaussée m'ont fait garer la voiture et présenter mes papiers," la situation est différente. Même si je ne suis pas menacé physiquement, je subis une contrainte d'ordre sociale : on se doit d'obéir aux injonctions des fonctionnaires de police si ceux-ci s'adressent à vous. C'est la loi. Donc il y a contrainte.
Et si un agent de la maréchaussée fait tailler sa haie par un jardinier ?
Sécuritéééééé !!!
Sujet + Make conjugué + XXX + Vb à l’infinitif sans TO + Cpl.
Exemples:
The thieves have made him open the safe. Les voleurs lui ont fait ouvrir le coffre.
The policeman made me open the boot of the car yesterday.
Hier, le policier m’a fait ouvrir le
coffre de la voiture.
Sujet + Have + XXX + Vb à l’infinitif sans TO + Cpl.
ou bien
Sujet + Get + XXX + Vb à l’infinitif complet + Cpl .
Exemples:
I had the mechanic repair my car. J’ai fait réparer ma voiture par le mécano.
I got her to change her mind. Je lui ai fait changer d’avis.
He got them to give him all their money. Il leur a fait lui donner tout leur
argent.
Causation ET passif:
Pour exprimer dans une même phrase à la fois de la causation et du passif, on applique (en premier) les règles de la passivation à la formule de la causation avec de la contrainte MAIS avec un verbe à l'infinitif complet.
Exemple:
I was made to open the boot of my car. On m'a obligé à ouvrir le coffre de la voiture.
Pour exprimer dans une même phrase à la fois de la causation et du passif, on applique (en premier) les règles de la passivation à la formule de la causation avec de la contrainte MAIS avec un verbe à l'infinitif complet.
Exemple:
I was made to open the boot of my car. On m'a obligé à ouvrir le coffre de la voiture.