Consignes de l'exercice avancé sur " Les pronoms relatifs. ".
❶ Remplissez le questionnaire qui vous aidera dans vos choix.
Ecrivez ensuite votre proposition de traduction. ❷ Ecrivez votre proposition. ❸ Vérifiez avec la solution. ❹ Je confirme que j'ai bien lu les consignes ci-dessus:
⚡ À vous de jouer ! ⚡
1 →La chanson que tu chantes est très jolie.
Pr Rel = que.
Pr Rel renvoit à une chose.
Choix possibles : Rien - That - Which.
The song that you are singing is very nice.
The song which you are singing is very nice.
The song you are singing is very nice.
2 →Le coq qui chante est très laid.
Pr Rel = qui.
Pr Rel renvoit à un animal.
Choix possibles : That - Which.
The rooster that is singing is very ugly.
The rooster which is singing is very ugly.
On ne peut pas ne rien avoir parce que l'on a QUI.
3 →Le professeur dont je te parle est très sérieux.
(Parler de AAA à BBB : to tell BBB about AAA.)
Pr Rel = dont.
Pr Rel renvoit à un être humain.
Choix possibles : Rien - Whom.
The teacher I am telling you about is very serious.
The teacher whom I am telling you about is very serious.
4 →Les dauphins qui nagent dans la baie sont magnifiques.
Pr Rel = qui.
Pr Rel renvoit à un animal.
Choix possibles : That - Which.
The dolphins that are swimming in the bay are gorgeous.
The dolphins which are swimming in the bay are gorgeous.
On ne peut pas ne rien avoir parce que l'on a QUI.
5 →Qui est cette fille qui le regarde ?
Pr Rel = qui.
Pr Rel renvoit à un être humain.
Choix possibles : Who.
Who is this girl who is watching him ?
Il est très malvenu d'utiliser THAT même si certaines personnes sans éducation le font.
6 →Ils mangent le jambon qui était sur la table.
Pr Rel = qui.
Pr Rel renvoit à une chose.
Choix possibles : That - Which.
They are eating the ham that was on the table.
They are eating the ham which was on the table.
On ne peut pas ne rien avoir parce que l'on a QUI.
7 →Ton frère, qui est en train de dormir, est fatigué.
Pr Rel = qui.
Pr Rel renvoit à un être humain.
Choix possibles : Who.
Your brother, who is sleeping, is tired.
8 →Ta soeur travaille dans le restaurant que tu vois là-bas.
Pr Rel = que.
Pr Rel renvoit à une chose.
Choix possibles : Rien - That - Which.
Your sister works in the restaurant that you can see over there.
Your sister works in the restaurant which you can see over there.
Your sister works in the restaurant you can see over there.
9 →Il est en train de rentrer les vaches qui sont malades.
(Rentrer XXX : to bring XXX in.)
Pr Rel = qui.
Pr Rel renvoit à une chose.
Choix possibles : That - Which .
He is bringing the cows that are sick in.
He is bringing the cows which are sick in.
On ne peut pas ne rien avoir parce que l'on a QUI.
10 →C'est la vache dont la patte est cassée.
Pr Rel = DONT marquant l'appartenance, la possession.
Pr Rel renvoit à un animal.
Choix possibles : Whose.
It is the cow whose leg is broken.
"... whose leg..." et non pas "... whose the leg ..." : inutile de mettre un déterminant après WHOSE.
11 →C'est celle que je veux.
Pr Rel = que.
Pr Rel renvoit à une chose ou un être humain.
Choix possibles : Rien - That - Which - Whom.
It is the one that I want.
It is the one which I want.
She is the one I want.
She is the one whom I want.
Impossible de savoir s'il s'agit d'un animal, d'une chose ou d'un être humain. Il faut donc envisager les deux possibilités.
12 →Elle déteste la pluie qui tombe.
Pr Rel = qui.
Pr Rel renvoit à une chose.
Choix possibles : That - Which.
She hates the rain that is falling.
She hates the rain which is falling.
On ne peut pas ne rien avoir parce que l'on a QUI.
13 →Le fromage que je mange est délicieux.
Pr Rel = que.
Pr Rel renvoit à une chose.
Choix possibles : Rien - That - Which.
The cheese I am eating is delicious.
The cheese that I am eating is delicious.
The cheese which I am eating is delicious.
14 →Les poules qui ont des dents sont rares.
Pr Rel = qui.
Pr Rel renvoit à un animal.
Choix possibles : That - Which.
The hens that have teeth are rare.
The hens which have teeth are scarce.
On ne peut pas ne rien avoir parce que l'on a QUI.
15 →Montre-moi la porte dont la poignée est cassée.
Pr Rel = DONT marquant l'appartenance, la possession.
Pr Rel renvoit à une chose.
Choix possibles : Whose.
Show me the door whose handle is broken.
"... whose handle..." et non pas "... whose the handle ..." : inutile de mettre un déterminant après WHOSE.