Consignes de l'exercice intermédiaire sur "La comparaison".
❶ Traduisez ces quelques phrases.
❷ Ecrivez votre proposition.
❸ Vérifiez avec la solution.
❹ Je confirme que j'ai bien lu les consignes ci-dessus:
⚡ À vous de jouer ! ⚡
1 → Nous chantons plus fort que vous.
We sing louder than you.
We sing louder than you do.
La deuxième version est plus classe, c'est presque du langage soutenu.
2 → Il dort moins bien quand la chouette chante.
He sleeps less well when the owl sings.
On fait ici une comparaison sans avoir besoin du mot QUE.
3 → Tu as le chien le plus méchant du quartier.
You have the meanest dog of the neighbourhood.
4 → Les dauphins nagent plus vite que les requins.
Dolphins swim faster than sharks.
Vous noterez l'absence de determinant devant les noms : on a fait des 0-Z pour parler de catégories, d'espèces.
5 → Sa maison est la plus petite du quartier.
His/her house is the smallest of the neighbourhood.
6 → Le chat est le moins nerveux des animaux.
The cat is the least nervous of the animals.
7 → Ils mangent plus mal que des cochons.
They eat worse than pigs.
On a affaire à un comparatif irrégulier.
8 → Nos vaches sont moins belles que tes chêvres.
Our cows are less beautiful than your goats.
9 → Rome n'est pas aussi belle que Rodez.
Rome is not as beautiful as Rodez.
10 → Ta soeur est aussi belle que la soeur de Tom.
Your sister is as beautiful as Tom's sister.
11 → Ce sont les plus belles vaches du pays.
They are the most beautiful cows of the country.
12 → Ce sont les moins malades du troupeau.
They are the least sick of the herd.
13 → Elle est plus vieille que lui.
She is older than he is.
On essaiera d'éviter de dire "older than him." C'est moins classe.
14 → Léonard Cohen chante mieux que moi.
Leonard Cohen sings better than I do.
On essaiera d'éviter de dire "better than me." C'est moins classe.
15 → Jim a plus de chiens que nous.
Jim has got more dogs than we have.
On essaiera d'éviter de dire "more dogs than us." C'est moins classe.