Consignes de l'exercice intermédiaire sur "Les auxiliaires modaux".
❶ Construisez chaque phrase avec les éléments qui vous sont fournis, puis traduisez-la. ❷ Ecrivez votre proposition. ❸ Vérifiez avec la solution. ❹ Je confirme que j'ai bien lu les consignes ci-dessus:
⚡ À vous de jouer ! ⚡
1 →I beat an egg. PROBABILITE 60+/40- + CAPACITÉ
I may be able to beat an egg. (? ➡ MAY + paliatif de CAN)
Il se peut que je sois capable de battre un oeuf.
2 →He sleeps. REPROCHE + OBLIGATION
He shouldn't have to sleep. (? ➡ SHOULD à la forme négative + paliatif de MUST)
Il ne devrait pas être obligé de dormir.
3 →The car starts. FUTUR + OBLIGATION
The car will have to start. (? ➡ WILL + paliatif de MUST)
La voiture devra démarrer.
4 →You swim in the river. OBLIGATION + CAPACITÉ
You must be able to swim in the river. (? ➡ MUST + paliatif de CAN)
Tu dois être capable de nager dans la rivière.
5 →We take the dog with us. PROBABILITE 49+/51- + OBLIGATION
We might have to take the dog with us. (? ➡ MIGHT + paliatif de MUST)
Il se pourrait que nous devions prendre le chien avec nous.
6 →They work. FUTUR + ABSENCE d'OBLIGATION
They won't have to work. (? ➡ WILL à la forme négative + paliatif de MUST)
Ils/elles ne seront pas obligé(e)s de travailler.
7 →Does your sister help us ? FUTUR + CAPACITÉ
Will your sister be able to help us ? (? ➡ WILL + paliatif de CAN)
Ta soeur pourra-t-elle nous aider ? Ta soeur sera-t-elle capable de nous aider ?
8 →Tom builds a small house. CONSEIL + FORME INTERROGATIVE
Should Tom build a small house ?
Tom devrait-il construire une petite maison ?
9 →Tom swims. PERMISSION + Forme interro-négative
Can't Tom swim ?
Mayn't Tom swim ?
10 →Tom swims. PERMISSION DE NE PAS FAIRE
Tom can NOT swim.
Tom may NOT swim.
Dans les deux cas on accentue le NOT fortement.
11 →You drive my car. REPROCHE
You shouldn't drive my car.
12 →You drove my car yesterday. REPROCHE DANS LE PASSÉ (à postériori)
You shouldn't have driven my car yesterday.
On utilise la base verbale d'un infinitif passé : to have driven = avoir conduit.
to drive : conduire = infinitif présent | to have driven : avoir conduit= infinitif passé
13 →My sisters dig in the garden. REPROCHE + OBLIGATION
My sisters shouldn't have to dig in the garden. (? ➡ FNeg de SHOULD + paliatif de MUST)
Mes soeurs ne devraient pas obligées de creuser dans le jardin.
14 →My sisters dig in the garden. INTERDICTION + OBLIGATION
My sisters mustn't have to dig in the garden. (? ➡ FNeg de MUST + paliatif de MUST)
Mes soeurs ne doivent pas être obligées de creuser dans le jardin.
15 →My sisters dig in the garden if they want a swimming pool. CONDITIONNEL
My sisters would dig in the garden if they wanted a swimming pool.
Mes soeurs creuseraient dans le jardin si elles voulaient une piscine.
... if they wantED a swimming pool = prétérit modal car c'est une hypothèse. Même construction en français.
