Ex 40 Avancé.

❶ Donnez trois traductions pour ces phrases, une avec contrainte et les deux autres sans.
❷ Ecrivez votre proposition.
❸ Vérifiez avec la solution.
❹ Je confirme que j'ai bien lu les consignes ci-dessus:

1 → Roger m'a fait nettoyer sa voiture hier.

Version 1 : Avec coercition.

Version 2 : Sans coercition avec HAVE.

Version 3 : Sans coercition avec GET.

2 → Je leur ai fait changer d'avis (to change their mind).

Version 1 : Avec coercition.

Version 2 : Sans coercition avec HAVE.

Version 3 : Sans coercition avec GET.

3 → Je lui ai fait vendre sa voiture.

Version 1 : Avec coercition.

Version 2 : Sans coercition avec HAVE.

Version 3 : Sans coercition avec GET.

4 → Je les ai fait se taire. (to keep quiet)

Version 1 : Avec coercition.

Version 2 : Sans coercition avec HAVE.

Version 3 : Sans coercition avec GET.

5 → Tu les a fait venir.

Version 1 : Avec coercition.

Version 2 : Sans coercition avec HAVE.

Version 3 : Sans coercition avec GET.

6 → Il a fait payer son frère.

Version 1 : Avec coercition.

Version 2 : Sans coercition avec HAVE.

Version 3 : Sans coercition avec GET.

7 → Il a fait acheter des chaussures à sa mère.

Version 1 : Avec coercition.

Version 2 : Sans coercition avec HAVE.

Version 3 : Sans coercition avec GET.

8 → Il lui a fait regarder un film.

Version 1 : Avec coercition.

Version 2 : Sans coercition avec HAVE.

Version 3 : Sans coercition avec GET.

9 → Je te fais re-essayer (to try again).

Version 1 : Avec coercition.

Version 2 : Sans coercition avec HAVE.

Version 3 : Sans coercition avec GET.

10 → Il nous fera chanter.

Version 1 : Avec coercition.

Version 2 : Sans coercition avec HAVE.

Version 3 : Sans coercition avec GET.

   Roger m'a fait nettoyer sa voiture hier.
🠲 Roger made me wash his car yesterday.
🠲 Roger had me wash his car yesterday.
🠲 Roger got me to wash his car yesterday.

   Je leur ai fait changer d'avis (to change their mind).
🠲 I made them change their mind.
🠲 I had them change their mind.
🠲 I got them to change their mind.