Consignes de l'exercice confirmé sur "La causation".
❶ Traduisez ces phrases complexes. ❷ Ecrivez votre proposition. ❸ Vérifiez avec la solution. ❹ Je confirme que j'ai bien lu les consignes ci-dessus:
⚡ À vous de jouer ! ⚡
1 →Il n'est pas content parce que je le fais travailler.
He isn't happy because I am making him work.
2 →J'ai obtenu de Roger qu'il me prète sa voiture.
I got Roger to lend me his car.
I had Roger lend me his car.
3 →If you make her cry, I will make YOU cry !
Si tu la fais pleurer, je TE ferai pleurer !
Remarque :Il y a une notion de menace dans cette phrase.
4 →I got her to tell me where the dog was.
J'ai réussi à lui faire me dire où le chien se trouvait.
5 →Don't make me do that !
Ne me force pas à faire cela !
Ne me fais pas faire cela !
6 →Je le ferai payer !
I will make him pay !
7 →Hier, elle a fait laver la voiture aux enfants.
Yesterday, she had the children wash the car.
8 →Je suis en train de lui faire écrire une lettre.
I am having him write a letter.
I am getting him to write a letter.
Remarque :La version en GET est moins pertinente ici car elle possède une valeur d'action en cours de realisation qui n'est pas présente dans la phrase en français.
9 →When he saw me, he made me give him all my money.
Quand il m'a vu, il m'a forcé à lui donner tout mon argent.
10 →Je ne t'ai pas forcé à travailler !
I haven't made you work !
I did not make you work !